Vườn trông đẹp đấy.
Dù không muốn phạm vào tội tự kiêu,
nhưng con biết chứ.
Làm sao ta đẻ ra được con nhỉ?
Có tin tốt đây,
John sẽ về nhà vào thứ sáu.
Điều đó thật là tuyệt.
Đúng vậy.
Chắc mẹ hồi hộp lắm.
Ừ, đúng vậy.
Một chút lo lắng nhỉ?
Không. Không hề.
Không hề có.
Cũng dễ hiểu thôi nếu mẹ có lo lắng.
Bác ấy đã phải đi điều trị tâm thần cơ mà.
Tất cả những gì mẹ biết là ông ấy vẫn tỉnh táo khi gọi cho mẹ.
Và bác sĩ đã nói ông ấy đủ khỏe để về nhà rồi.
Chà, điều đó thật là tuyệt.
Đúng vậy, mẹ háo hức quá.
Thật là tốt.
Rất háo hức luôn.
Được rồi.
Mẹ đi lấy chai bia khác đây.
Vì mẹ quá háo hức đúng không?
Con biết rồi mà!
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi.
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 05: Quả dứa và anh bạn tri kỷ
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Mẹ có việc muốn nói với mấy đứa.
Georgie, vào đây đi!
Bọn con gặp rắc rối gì sao?
Không ai gặp rắc rối cả.
- Có chuyện gì vậy ạ? - Ngồi xuống đi.
Anh cũng cần phải nghe đấy.
Ngồi xuống đi.
Được rồi,
Tiến sĩ Sturgis sẽ ăn tối cùng gia đình ta.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Ông ấy đã trở lại rồi ư?
Con tưởng bác ấy đang ở trong cái nhà điên chứ?
Chúng ta sẽ không được gọi nơi đó như vậy.
Bố đã gọi như mà.
Đó là lý do mẹ bắt bố ngồi đây.
Chúng ta cần phải đảm bảo tiến sĩ Sturgis cảm thấy thoải mái.
Và chúng ta sẽ phải như thế nào chứ?
Đầu tiên, đừng nhắc đến khoảng thời gian bác ấy ở bệnh viện.
Nếu bác ấy tự nói đến thì sao?
Các con hãy để người lớn lo chuyện đó.
Thế ở đây, anh có phải là người lớn không?
Không.
- Tuyệt. - Các con cũng sẽ không được
nhìn chằm chằm bác ấy trong bữa ăn.
Thế con nhìn bác ấy được không?
Được.
Thế nhìn bác ấy bao lâu thì bị xem là nhìn chằm chằm?
Khi anh cố không nhìn chằm chằm bọn con gái
anh tự đặt luật là đọc hai lần "Mississippi".
Anh dạy nó đấy.
Hãy cư xử đàng hoàng nhất có thể.
Và nếu không chắc nói về điều gì
thì đừng có nói.
- Gì hả? - Chà, nó hiệu quả này.
Khi con đọc đến chữ Mississippis thứ ba, chị ấy mới để ý.
Thấy chưa?
Anh nói rồi mà.
Ngoại và tiến sĩ Sturgis đang ở trước nhà.
Họ đang qua đường.
Họ nhìn thấy con.
Con vẫy tay họ.
Họ cũng vẫy tay lại.
Họ đang đi gần đến cửa.
Gần hơn nữa rồi.
Sắp đến rồi.
Chuông...
... cửa!
Hãy nhớ mọi điều mẹ dặn đấy.
Xin chào mừng!
Xem ta mang ai đến đây!
Xin chào!
Mời vào, mời bác vào.
Thật tuyệt khi được gặp lại bác.
Con thường không làm điều này, nhưng mà...
Hãy bắt tay con đi.
Không cần đeo găng.
Thật là vinh hạnh.
Thật là tuyệt vời khi được gặp lại mọi người.
Cả nhà đều mong được gặp bác lắm.
Đúng vậy ạ.
Một Mississippi,
hai Mississippi.
Sao con lại đếm?
Bác biết Shelly rồi mà. Nó thích mấy con số lắm.
Cùng cầu nguyện nào.
Xin chúa hãy phù hộ cho thức ăn mà chúng con nhận được
và phù hộ cho đôi tay đã nấu nướng nó. Amen.
- Amen. - Ăn thôi nào.
Ôi, ta đã mong một bữa cơm nhà quá.
Thức ăn trong bệnh viện thật nhạt nhẽo.
Bác nhớ là để bụng ăn tráng miệng nhé.
Cháu đã làm bánh pudding chuối.
George, nói xem em làm bánh ngon như thế nào đi.
Bánh pudding ngon lắm.
Rất là nhiều chuối.
Xin thứ lỗi nếu ta nhầm, nhưng...
Ta hoàn toàn hiểu rằng mọi người thấy không thoải mái
về việc ta ở đây sau khoảng thời gian...
ở bệnh viện.
Không đâu, cả nhà đều rất thoải mái mà.
Rất thoải mái.
Chỉ để đề phòng,
Ta muốn cả nhà biết rằng
Ta hoàn toàn thấy ổn để trả lời mọi câu hỏi
mà mọi người thắc mắc.
Bác có chắc không?
Tất nhiên.
Cách tốt nhất để giải quyết vấn đề gì,
là nói về chúng.
Con được phép không?
Cứ hỏi đi con.
Sao con không được phép đi thăm bác?
Một số bệnh nhân ở đó,
thì không được khỏe cho lắm,
và ta không muốn con bị ảnh hưởng bởi những người đấy.
Con có một câu hỏi.
Thôi xong.
Họ nhốt bác trong một căn phòng sao?
Ta không được phép rời khỏi bệnh viện
nếu không có giấy xuất viện,
nhưng ta được tự do đi xung quanh nơi đấy.
Làm sao họ biết bác đã khỏe lại?
Chà, nó không như một cơn cảm cúm,
không phải kiểu cứ bệnh rồi khỏi.
Nhưng ta đã học được kỹ năng,
giúp ta tự kiểm soát sức khỏe tinh thần của mình.
Cháu chỉ mới nghỉ ra câu đấy thôi.
Cháu có một câu nữa đây.
Trong phim The Shining, Jack Nicholson bị điên
và rượt đuổi mọi người bằng một cái rìu...
- Mỗi người một câu thôi. - Trời ạ.
Lẽ ra mình phải hỏi câu đó chứ.
Ông có muốn mặc đồ ngủ không?
Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ đạp xe về nhà.
Ồ.
Tôi tưởng ông sẽ ngủ lại chứ.
Tôi vẫn chưa tính đến chuyện đó.
Ồ.
Được rồi.
Nhân tiện khi nói về việc này,
Chúng ta vẫn chưa nói về tình trạng về mối quan hệ của chúng ta.
Ông đừng có lo.
Những gì tôi quan tâm, chúng ta...
vẫn y như lúc trước khi ông bị vậy.
Điều đó thật ý nghĩa với tôi.
Nhưng mà...
Tôi nghĩ điều tốt nhất cho cả hai là đừng như vậy.
- Cái gì? - Tôi hy vọng chúng ta vẫn có thể là bạn.
Nhưng, tôi không nghĩ
chúng ta nên trong mối quan hệ tình cảm nữa.
Ông bị điên sao?
Dù dùng từ không phù hợp lắm nhưng...
ông bị điên rồi sao?!
Ý ông... tôi...ý ông là thật sự
không muốn gặp tôi nữa sao?
Tôi không có tiếng nói trong việc này sao?
Không.
Thật ư? Vì tôi nghĩ là tôi có đấy.
Connie, nếu tôi độc thân và lại tái phát nữa,
thì chỉ có mình tôi đau khổ thôi.
Nếu chúng ta đến với nhau, sẽ khiến cả bà đau khổ nữa,
và tôi không muốn việc đó lặp lại đâu.
Tôi đã đợi chờ ông bấy lâu này.
Lại thêm một bằng chứng về việc bà là một người phụ nữ tuyệt vời,
và xứng đáng với một ai đó mà bà có thể tin tưởng.
Hay là ông Ira ở bên cửa hàng nội thất thì sao?
Ông ấy là một người biết nắm bắt.
Và giờ ông còn tính mai mối cho tôi sao?
Có lẽ vậy.
Ông có biết là tôi có thể gọi cho ông ta ngay vào lúc này.
Tôi nghĩ bà nên làm vậy.
Ông nên cẩn thận lời nói của mình đi, vì tôi sẽ làm thật đấy.
Không lúc nào thích hợp hơn nữa đâu.
Tôi sẽ làm.
Tôi gọi đây.
Tuyệt.
Đang đổ chuông rồi.
Nói lời chào giùm tôi nhé.
Đây là cửa hàng nội thất Rosenbloom Ira nghe đây.
Xin chào, Ira.
Là Connie Tucker đây.
Connie. Ôi chúa ơi.
Bà khỏe chứ?
Ông ấy muốn biết tôi thế nào?
Thì bà nói đi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Con có tin được không?
Nghe như, mẹ đã say mê bác ấy lắm rồi vậy.
Đàn ông không đời nào đá mẹ.
Mẹ mới là người đá họ.
Thì con nghĩ cũng thật là hay,
khi mẹ vẫn có thể trải nghiệm những điều mới.
ở tầm tuổi này.
Biết điều đi, hoặc cậu sẽ không thọ đến tuổi này đâu.
Vậy mẹ tính hẹn hò với bác Ira sao?
Tại sao không chứ?
Đó là điều mẹ thật sự muốn ư?
Ít nhất mẹ biết chắc là mình sẽ không ngồi ở nhà một mình
và để tìm hiểu về điều đó đâu.
Nghe có vẻ như mẹ chẳng có tốt gì với bác Ira.
Mẹ đâu có tốt lành gì đâu. Anh đã nói bao nhiêu năm rồi.
Mẹ à,
tiến sĩ Sturgis sẽ ghé qua nữa chứ ạ?
- Mẹ không biết nữa. - Bác ấy nên ghé qua.
Chúng ta đã quá tập trung nói về bệnh viện tâm thần
con vẫn chưa nói được gì về khoa học cả.
Mẹ cũng không biết bác ấy định thế nào.
Tối nay ngoại có ăn tối không mẹ?
Không, ngoại bận rồi.
Với tiến sĩ Sturgis sao? Cõ lẽ con nên tham gia cùng họ.
Những sự thật thú vị của con khiến con có thể trở thành yếu tố
luôn được chào đón trong mọi cuộc hẹn hò.
Ngoại con sẽ không còn gặp tiến sĩ Sturgis.
Vậy con không thể hiểu tại sao con không thể mời bác ấy.
Ngoại con và tiến sĩ Sturgis thì...
đang xem xét lại mối quan hệ tình cảm của họ,
kể từ khi bác ấy ra viện.
Sao họ cần phải xem xét lại nó chứ?
Chuyện phức tạp lắm.
Vậy là, chúng ta không thể mời bác ấy qua?
Mẹ xin lỗi, nhưng đó không phải là ý hay vào lúc này.
Thật không công bằng.
Còn tìm được người duy nhất ở Texas có thể hiểu được con
và giờ con không được phép gặp bác ấy ư?
Xin chào!
- Mời vào. - Vậy, Connie thì...
ổn với việc ta ở đây chứ?
Đừng bận tâm hoặc, nghĩ về điều đó nữa.
Đây là quả dứa cho cháu đây.
Nó là biểu tượng của lòng hiếu khách,
từ những năm 1700.
Cám ơn bác. Thật là...
một món quà ý nghĩa.
Tiến sĩ Sturgis, chào bác!
Xin chào!
Ồ, mẹ có biết trái dứa lại biểu tượng của sự hiếu khách không?
Chà, mẹ cũng vừa mới biết đây.
Không có gì đâu!
Tôi phải nói rằng,
đây quả là một ngạc nhiên bất ngờ.
Đây, mừng vì sự bất ngờ.
Vì lần cuối tôi nghe được,
bà và John vẫn còn qua lại với nhau.
Giờ thì không còn nữa, và tôi đang ở đây với anh đây,
vậy nên đừng nói về ông ấy nữa.
Chà, nghe như hai người vừa mới chia tay.
Đúng vậy, cũng vừa mới đây.
Cách đây một tuần? Hay là một tháng?
Ngay khi tôi gọi điện cho ông đấy.
Vậy thì tôi thật vui vì là người đầu tiên bà nghĩ đến vào lúc đó.
Thật ra, đó là ý của ông ấy.
Tôi vẫn vui.
Thật ư? Lại nữa sao?
Cứ ngồi vào đi
Ngoại đi đâu rồi mẹ?
Tối nay ngoại không có ở đây.
- Tại sao chứ? - Theo như em hiểu,
vì tiến sĩ Sturgis vừa trở lại từ bệnh viện,
nên bác ấy và ngoại đang xem xét lại
về mối quan hệ của họ.
Vậy có nghĩa là sao?
Có nghĩa là ngoại đá bác ấy rồi.
- Thật ra, bác ấy mới là người đá. - Sheldon, con không muốn...
- nói chuyện về khoa học sao? - Có chứ ạ.
Tuyệt, giờ hãy nói đi.
Ta nhận ra, có mặt ở đây sau khi kết thúc
chuyện tình cảm giữa ta và Connie thì thật là bất thường.
Vậy nên, giống hôm trước
Ta hoàn toàn thấy ổn
để trả lời mọi thắc mắc mà mọi người đang có.
Con hỏi một câu nhé.
Con vừa ăn vừa xem TV được không?
Được.
Trở lại phim The Shining.
Khi cửa thang máy mở ra, ôi trời.
Để tôi làm rõ nhé. Bạn trai bà
trở về từ bệnh viện tâm thần,
và ông ấy đá bà,
rồi ông ấy khuyên bà nên hẹn hò với tôi?
- Đúng vậy. - Nghe như ông ấy đổ vỏ cho tôi vậy.
Ý ông là ông không thích vậy sao?
Không, không. Tôi ổn với điều đó. Tôi chỉ là...
Đảm bảo rằng mọi thứ vẫn ổn.
Bệnh viện, bị đá, đổ vỏ.
Ông hiểu ra vấn đề rồi đấy.
Được rồi, tôi nghe nói sốt kem bó xôi ở đây ngon lắm.
Quan hệ tình cảm thì như thế nào với người già?
Hồi còn trẻ, bác đâu có thấy mấy bà già hấp dẫn.
Nhưng sao khi bác già bác lại thấy họ hấp dẫn.
Chà, đó quả là một câu hỏi thú vị.
Em nói chuyện với anh trong bếp được không?
- Anh muốn nghe câu trả lời. - Ta đã từng thấy
bà ngoại của cháu rất lôi cuốn.
Được rồi, đi thôi.
Nhưng bác có thấy nếp nhăn của ngoại mà.
Sao anh không đưa bác John ra quán bar hay đi đâu đó đi?
- Tại sao? - Vì bọn trẻ không cần phải nghe
ông ấy thấy điều gì hấp dẫn ở bà ngoại của chúng đâu.
Sao em không đưa ông ấy đi đi?
Được thôi, anh hãy tắm rửa cho bọn trẻ và cho chúng đi ngủ nhé.
Và Sheldon cần phải cắt móng tay đi đấy.
Này, John, bác thấy sao nếu cháu và bác đi làm vàm chai bia?
Nhưng chúng ta vẫn chưa cắt quả dứa ra mà.
Không sao đâu bác.
Chúng ta sẽ ăn nó vào dịp khác.
Nhưng bọn con vẫn chưa nói về khoa học mà.
Ồ, cho Sheldon đi cùng được không?
- Được không ạ? - Không.
Thôi, nói về tôi đủ rồi.
Ông thì thế nào?
Ừ thì sau khi tôi và bà chia tay.
Tôi đã tận dụng cơ hội để tự cải thiện bản thân.
Bắt đầu chơi lại tennis.
Tôi đã mua một cái kính viễn vọng, nó khá là tuyệt
vì bà có thể nhìn thấy mặt trăng và thấy thứ to bự.
Và, tôi thử
ăn thức ăn Việt Nam lần đầu, nhưng kết quả không tốt lắm.
Nó rất cay.
Bà không tin nổi sau đó tôi bị ợ nóng thế nào đâu,
có nhai hết kẹo Tum trị dạ dày cũng không đủ.
Nơi này thật là tuyệt.
Cậu có biết thuật ngữ "quán bar ngầm" được xuất hiện
bởi vì có nhiều quán bar mở cửa thấp hơn mặt đường,
và khách hàng phải đi xuống mới vô được.
Cháu không biết điều đó.
Vậy thì giờ cậu biết rồi đấy.
Này, George.
- Bạn cậu là ai vậy? - Chào, Nate.
Đây là John Sturgis.
Ông ấy là nhà khoa học.
Thật vui vì được gặp cậu Nate.
Tôi lấy gì cho ông được đây?
Cậu có nước xá xị không?
Hai chai bia, chúng tôi sẽ uống bia.
Con phải thừa nhận là sau khi chia tay,
Con đã lo lắng, nhưng giờ tiến sĩ Sturgis và bố đã là bạn,
chúng ta sẽ được gặp bác ấy nhiều hơn.
Lam sao để chúng ta ít gặp bác ấy hơn vậy mẹ?
Nói vậy không hay đâu nhé.
Con xin lỗi, nhưng con ở phe bà ngoại.
Ngoại mua con một bộ áo tắm hai mảnh.
Con không nhận ra là
chúng ta phải chọn phe nữa.
Không ai phải chọn phe cả.
Khi bố mẹ của Heather M ly dị,
bạn ấy nói rằng phải chọn một phe,
nhưng bạn ấy sẽ được gấp đôi quà.
Đây không phải là ly dị.
Và mẹ chắc là bà ngoại
và tiến sĩ Sturgis sẽ vẫn là bạn.
Bố mẹ của Heather M không còn là bạn nữa.
Nhưng giờ bạn ấy có nhà của búp bê Barbie
và cả chiếc xe Corvette hồng cho búp bê.
Mẹ nghe con nói chưa.
Ồ cám ơn.
Trông tuyệt thật. Tôi thích ăn kem lắm.
Ông có biết là
họ từng phải dùng tuyến hậu môn của hải ly
để chế được hương vị như vanilla không?
Không, bà nghe đó từ đâu vậy?
Nhưng tôi biết là rất khó để
để vắt nó ra.
Tôi chỉ đọc được nó thôi.
Bà ổn chứ?
Vâng.
Ăn bánh thôi.
Và ăn kem sau.
Cậu có tin được rằng,
Connie là bạn gái đầu tiên của ta không?
Thật ư?
Và có lẽ là cuối cùng.
Thôi nào, bác đừng nói vậy chứ.
Không, nó là sự thật.
Bà ấy có lẽ không nhận ra,
nhưng như vậy thì tốt nhất.
Ta chỉ là một món hàng lỗi.
Không, bác đâu phải vậy.
Đã rất lâu rồi kể từ lần ta bị như vậy.
Ta nghĩ sẽ không sao đâu.
Nhưng rõ ràng là đâu phải vậy,
và ai biết được khi nào thì ta sẽ lại bị nữa chứ.
Và ta không thể chấp nhận rủi ro
đặt Connie vào hoàn cảnh đó được.
Này bác, bà ấy cũng có vấn đề mà.
Cháu từng thấy bà ấy nhặt một chai rượu từ thùng rác
và uống hết nó đấy.
Cháu không đùa đâu.
Cám ơn cậu vì đã lắng nghe.
Niềm vinh hạnh của cháu mà.
Và nếu cháu muốn tâm sự về mối quan hệ với Mary,
Ta cũng sẵn sàng nghe đây.
Các vấn đề về thân mật, khó khăn trong giao tiếp,
vấn đề về chuyện giường gối...
A, bàn bi da trống kìa.
Thật tuyệt vời.
Nhưng nếu như mẹ ly dị,
con sẽ được bao nhiêu con búp bê đây?
Bố và mẹ sẽ không có ly dị gì hết.
Nhưng nếu có thì con được nhiều hơn một con đúng không.
Con còn câu hỏi nào không liên quan đến việc ly dị không?
Không. Sheldon ?
Thật là khó khăn khi nhìn thấy mẹ của mình,
gặp gỡ một ai khác không phải là bố, mẹ nhỉ ?
Chà.
Đây là một câu hỏi khó đấy.
Mới đầu mẹ cũng thấy như vậy,
nhưng bà ngoại là một người trưởng thành,
và dù cho ông ngoại đã qua đời,
bà ngoại cũng xứng đáng được niềm hạnh phúc.
Nói cho mẹ biết,
Con sẽ rất hạnh phúc với búp bê hiệu American Girl.
Và chúng ta nói xong rồi nhé.
Cám ơn ông nhiều lắm, Ira.
Tôi thật sự cần điều này.
Không có gì đâu.
Chúng ta nên hẹn thêm bữa khác.
Thứ sáu thì sao?
Ôi không, thứ sáu thì không được
vì tôi còn phải dỡ hàng vào kho.
Ồ được rồi. Thế còn cuối tuần thì sao?
Không không, hôm đó tôi cũng bận.
Ông đang cố tránh tôi sao?
Nó rõ ràng vậy sao?
Tôi không hiểu tại sao chứ.
Tôi...tôi tưởng chúng ta có đã có thời gian vui vẻ mà.
Ồ đúng vậy.
Nhưng bà vẫn nghĩ về John,
và tôi không muốn mình phải chịu đau khổ một lần nữa,
vậy nên tôi sẽ trả lại bà cho ông ấy một cách tôn trọng.
Thật không thể tin được.
Tôi biết chứ, hóa ra tôi cũng còn lại được một mẩu nhân phẩm.
Tôi cũng ngạc nhiên không kém bà đâu.
Một tuần thật tồi tệ!
Bác chơi bi da nhiều không?
Ôi hồi đi học ta chơi suốt.
Nó chỉ là vật lý và hình học thôi mà.
Thật vậy ư?
Ta sẽ tính các góc trong đầu,
có khi bằng radian,
có khi thì bằng độ,
còn tùy vào lúc đó ta có bị chập hay không nữa.
Cháu cũng hay mặc đồ hiệu radian.
Đó là một câu đùa sao?
Lẽ ra là vậy.
Ôi cuộc đời thật là vui.
Tuần trước ta còn trong viện tâm thần
và giờ thì đang cười đùa
trong một quán bar ngầm.
Không chỉ là quán bar ngầm bình thường đâu.
Đây là nơi mà tất cả mọi người đều quen cháu.
Và thật may mắn là họ quen cậu.
Xin lỗi tất cả mọi người!
Tất cả mọi người!
- Ôi trời. - Tôi muốn được phát biểu vài lời
dành cho George Cooper.
Tôi không ngại để nói với các bạn rằng
tôi đã trải qua một thời kỳ khó khăn,
và chính anh bạn này
đã không ngần ngại đưa tôi đến đây
và lắng nghe nỗi lòng tôi.
George và tôi thậm chí còn chẳng quen biết nhau nhiều.
Các anh nghe rồi nhé. Rõ ràng là vậy.
Nhưng tôi vừa chia tay một người phụ nữ.
Một người xinh đẹp, mạnh mẽ.
Một người táo bạo.
Một người gợi cảm.
Rõ ràng là,
bạn không bao giờ quá già cho thất tình cả.
Nhưng tối nay,
Tôi đã tìm được một niềm an ủi,
trong mối tình bạn tri kỷ,
với George Cooper.
Tối nay tôi bao hết!
Vì George Cooper!
Có chuyện gì vậy?
À, anh uống vài chai.
Ông ấy thì uống một chai.
Thật ư?
Tụi con không được nuôi chó còn ông này vẫn ở đây sao?
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com